Einst [Un tempo]

Testo:

Einst schien dies in Kälte leben wunderbar mir
Und belebend rührte mich die Frische
Und das Bittre schmeckte, und es war mir
Als verbliebe ich der Wählerische
Lud die Finsternis mich selbst zu Tische.

Frohsinn schöpfte ich aus kalter Quelle
Und das Nichts gab diesen weiten Raum.
Köstlich sonderte sich seltne Helle
Aus natürlich Dunklem. Lange? Kaum.
Aber ich, Gevatter, war der Schnelle.


Traduzione:

A me nel gelo un tempo pareva mirabile
vivere e il freddo a me giungeva vivace
e gustavo l' amaro ed era come
fossi io sempre signore della scelta
anche se il buio m' invitava al suo tavolo.

Serenità da fredda fonte attinsi
e il Nulla dette questa ampia arena.
Rara si è scissa dolce chiarità
da naturale tenebra. A lungo? No, appena.
Ma io, Morte, ero veloce, vinsi.


BERTOLT BRECHT

PAULO COELHO - La strega di Portobello

La strega di Portobello è un romanzo scritto nel 2007 da Paulo Coelho ( Per maggiori informazioni clicca qui).

Sherine o Athena, come si faceva chiamare, viene descritta attraverso gli occhi di chi l'ha conosciuta poiché "[...] spesso la maniera migliore per sapere chi siamo è quella di cercare di scoprire come ci vedono gli altri. Ciò non vuol dire che faremmo quello che si aspettano: ma almeno riusciremo a comprendere meglio".
Era una donna dalla vita travagliata e dalla fortuna sfacciata guidata da un senso di perenne insoddisfazione ed incompletezza che spinge verso l' evoluzione ed il superamento del proprio stato grazie alla diversità ed alla distanza dal concetto di noi stessi che ci è stato imposto.
Convinta di avere una missione lotta e vince in un contesto londinese a tratti bigotto e diffidente ed a tratti fortemente pronto all'evoluzione. Fiera sacerdotessa della Grande Madre ( o Gaia ) e del sentimento dell'amore che " [...] riempie tutto. Non può essere desiderato, giacché è fine a se stesso. Non può tradire, poiché non è legato al possesso. Non può essere imprigionato, perché è come un fiume in piena e travolgerà ogni barriera. Chi vuole fermare l'amore deve seccare la fonte che lo alimenta: e, in tal caso, le sue acque finiranno per ristagnare e imputridire."
Questa donna che riusciva ad essere soddisfatta danzando si mette in contatto con la Madre uscendo dalla sua routine, non seguendo il ritmo come aveva sempre fatto, essendo diversa.
Tutte le donne o gli uomini vorrebbero essere come la maestra del XXI secolo descritta magistralmente da Coelho in questo libro dall'epilogo interessante, essere in grado di uscire dalla propria condizione, superare i propri limiti. Tutto ciò non serve per cercare la felicità, un sentimento che si alterna costantemente alla sofferenza, passeggero e volubile ma per essere pronti ad accogliere l'amore in tutte le sue forme e a viverlo intensamente. Molti si sveglieranno e capiranno, come la discepola di Athena, che "Si può fingere di amare. Ci si può abituare all' altro. Si può vivere un' intera vita di amicizia e complicità. Si può arrivare a crearsi una famiglia, fare sesso tutte le notti, raggiungere l'orgasmo, e avvertire comunque che c'è un vuoto patetico in tutto ciò, che manca qualcosa di importante."
Chiunque vorrebbe scacciare la propria frustrazione seguendo i propri desideri e necessità, assaggiando la vita ad ogni passo, scartando le imposizioni e nutrendosi di emozioni.
Non tutti hanno purtroppo il coraggio della strega di Portobello.

Citazione:

" [...] Ma il futuro è capriccioso, poiché si determina attraverso decisioni prese nel presente. [...] Il destino si dimostrerà implacabile con gli individui che vogliono vivere in un universo ormai definito. Il nuovo mondo appartiene alla Madre, che è venuta insieme all' Amore per separare i cieli dalle acque. Chi crede di aver fallito, sbaglierà sempre. Chi è convinto di non poter agire in maniera diversa, finirà distrutto dalla routine. Chi ha deciso di opporsi ai cambiamenti, sarà trasformato in polvere. Che siano maledetti coloro che non danzano e impediscono agli altri di farlo! "

Parlami di te . . .

Sono stata gentilmente invitata da Filippo a scrivere sei cose che mi piace fare.
Ve le elencherò senza tanti preamboli anche perché scommetterei che state morendo di curiosità.

1. 1. Organizzare. Cosa? Tutto di tutto, dalle feste alle vacanze alle serate alle scampagnate. Decidere per gli altri a seconda delle loro esigenze e delle mie mi fa particolarmente perdere la testa.

2. Scrivere. Passerei la mia vita a scrivere tutto ciò che partorisce la mia fantasia. Un giorno spero di vivere così.

1. 3. Leggere, ovviamente. Compro libri di ogni genere anche se qui per mancanza di tempo i post che li riguardano scarseggiano. Adoro i classici!
   

4. Fare regali. Per fortuna non sono nata miliardaria altrimenti avrei un sacco di gente attorno. . . Adoro fare regali almeno quanto riceverne.

5. Fare shopping. Comprerei di tutto ma vado pazza per gli anelli, sono la mia debolezza. Lascerei in mutande chiunque, come dicevo mentendo spudoratamente per fortuna non sono nata miliardaria altrimenti . . .

6. Ascoltare musica possibilmente camminando sola per la strada. Che ci posso fare mi da una sensazione di libertà ed una particolare di sicurezza. DON'T TOUCHE MY I-POD !

Sotto a chi tocca:

• Live spaces di Manlio Sgalambro II ;
  
• Semplicemente Renata ;
  
• Rafeli blog ;
  
• Note di un maremmano all'estero ;
  
• Mare Matta ;
  
• Gattomammone .
  

Paulo Coelho . . . LIBERTA'

Uno dei più grandi scrittori del panorama mondiale!

- "[...] la libertà esiste solo quando è presente l'amore. Chi si abbandona totalmente, chi si sente libero, ama al grado estremo. E chi ama al grado estremo, si sente libero."
- "[...] libertà non è l'assenza di obblighi, bensì la capacità di scegliere e di impegnarmi in ciò che ritengo sia meglio per me."


Presto scriverò un post riguardo il libro "Strega di Portobello"!

"Analisi di un delitto"

Lawson Russel (Cuba Gooding Jr):

Se e' vero che i soldi parlano, l'unica parola che gli ho sentito dire finora è “addio”.

Per maggiori informazioni riguardo questo film visitate il sito:

http://www.film.tv.it/scheda.php/film/18219/analisi-di-un-delitto/

La nobile arte dei traduttori in Italia

Da grande voglio fare la traduttrice di titoli di film da stranieri ad italiani!
Verrei pagata per sparare corbellerie del calibro de "Il Petroliere" ( in originale: "There will be blood" )!
Perché studiare la lingua inglese se mi pagassero per tradurre "Eternal Sunshine Of The Spotless Mind" ( "Il Tramonto Eterno Delle Menti Immacolate" ) con il titolo accattivante di "Se Mi Lasci Ti Cancello".
Quanti soldi mi darebbero per tradurre il titolo dell' ultimo film di Woody Allen "Cassandra’s Dream" con "Sogni e Delitti".
Riceverei tanto e tanto profumato denaro per sottovalutare i miei connazionali al punto da tradurre con "Onora il padre e la madre" il titolo "Before the Devil Knows You're Dead" che letteralmente sarebbe "Prima che il diavolo sappia che sei morto".
Renderei immensamente felici i miei capi traducendo "The Upside Of Anger" ( "Al Culmine Della Rabbia" ) con "Litigi D'Amore".
Darei libero sfogo alla mia creatività con un lavoro che mi dia la possibilità di tradurre "Road to perdition" ( all'incirca "La strada per la perdizione" ) con "Era mio padre".
Ed inoltre potrei finalmente trovare il modo di far diventare il mio problema, che mi tormenta da una vita, la schizofrenia, una fonte di guadagno, svegliandomi in una soleggiata mattinata, traducendo con "Non aprite quella porta" l' originale titolo "The Texas Chainsaw massacre" ( "Il massacro del Texas con motosega" ) ed al culmine della follia traducendo "Pirate of the Caribbean: The Curse of Black Pearl" ( "Pirati dei Caraibi: La maledizione della perla nera" ) con "Pirati dei Caraibi: La maledizione della prima luna".
Come sarebbe bello manifestare la mia ignoranza ed il mio poco rispetto per il pubblico cinematografico diventando da grande come i traduttori italiani di titoli di film stranieri!

Altre pinzellacchere:
M. Night Shyamalan - E venne il giorno (The Happening)
fratelli Coen - Non è un paese per vecchi (No Country For Old Men)
Wes Anderson - il treno per Darjeeling (The Darjeeling Limited) Abdel Kechiche - Cous Cous (Le Grain et le mulet)
Wong Kar-Wai - Un bacio romantico (My Blueberry Nights)
Sidney Lumet - Onora il padre e la madre (Before the Devil Knows You're Dead)
Rob Reiner - Non è mai troppo tardi (The Bucket List)
Claude Chabrol - L'innocenza del peccato (La fille coupée en deux)
Garry Marshall - Se scappi ti sposo (Runaway bride)
Orson Welles - Quarto potere ( Citizen Kane )
Wayne Wang - Un amore a cinque stelle ( Made in Manhattan )
Rob Reiner - Codice d'onore ( A few good men )
Marc Lawrence - Scrivimi una canzone ( Music & Lyrics )
Lewis Allen - Estasi d'amore - Operazione love ( Another time, another place )
Claude Sautet - E' simpatico ma gli romperei il muso ( César et Rosalie )
Roland Emmerich - L'alba del giorno dopo ( The Day After Tomorrow )
Christopher Columbus - Mamma ho perso l'aereo ( Home alone )
Peter Weir - L'attimo fuggente ( Dead Poets Society )
Tom Shadyac - Una settimana da Dio ( Bruce Almighty )
Ben Stiller - Giovani, carini e disoccupati ( Reality Bites )
Bobby Farrelly, Peter Farrelly - Amore a prima svista ( Shallow Hal )
Adam M. Shankman - Prima o poi mi sposo ( The Wedding Planner )
Matt Reeves - Tre amici, un matrimonio e un funerale ( The Pallbearer )
Frank Darabont - Le ali della libertà ( The Shawshank redemption )
Timothy Hutton - Autunno tra le nuvole ( Digging To China )

Non ci dimentichiamo dei cartoni animati:
-Miracle Girls = E' un po' magia per Terry e Maggie
-Marmalade Boy = Piccoli problemi di cuore
-Kimagure Orange Road (La capricciosa strada delle arance) = E' quasi magia Jhonny
-Gokinjo Monogatari (La storia del vicinato) = Curiosando nei cortili del cuore
-Fushiji no umi no Nadia (Nadia dei mari misteriosi) = Il mistero della pietra azzurra
-Il ètait une fois... la vie (C'era una volta...la vita) = Siamo fatti così - Esplorando il corpo umano
-Attacker Yu! - Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo
-Bishojo senshi Sailor Moon - R - S - SS - Sailorstar (L'affascinante combattente Sailor Moon - R - S - SS - Sailorstar) = Sailor Moon - La luna splende - E il ristallo del cuore - E il mistero dei sogni - Petali di stelle per Sailor Moon
-Saint Seiya ( Seiya il Santo ) = I cavalieri dello Zodiaco
-Versailles no bara ( La rosa di Versailles ) = Lady Oscar
-Urusei Yatsura (Gente rumorosa dalla stella Uru) = Lamù, la ragazza dello spazio
-Card Captor Sakura ( Pesca la tua carta Sakura ) = Sakura, la partita non è finita
-Family Guy = I Griffin
-Tokimeki Tonight (Batticuore notturno) = Ransie la strega
-Aishite Night (Amami di notte) = Kiss me Licia

Mi unisco alla battaglia di there will be blood

Considerazioni: IL FATO

Il fato è quell'insieme di eventi che influenzano inevitabilmente le nostre vite e le guida su sentieri prestabiliti. Poveri noi, burattini nelle mani del fato e manovrati da esso. Le nostre scelte, i casi, gli incontri, le perdite sono tutti colori del suo incomprensibile dipinto.
A volte il fato, uomo cieco e malandato, non riesce a dosare il dolore o la fortuna. Le esistenze troppo amare a volte, spudoratamente dolci altre volte, quasi sempre figlie di eccessi gridano continuamente il suo nome, mai contente del suo operato.
Poiché la vita non soddisfa in nessun caso l'uomo malato di debolezza. Chi dal fato è stato troppo cullato, come da una dolce marea, al cambio del vento verrà abbandonato solo e sperduto, impaurito e patetico non potrà in nessun modo aiutarsi. Chi dal fato è stato tanto a lungo dimenticato non godrà mai del suo operato perché troppo impegnato a disperare in attesa di un nuovo abbandono. Il fato non è capito, non è voluto, è cacciato, insultato, è impaurito, è solo, è stanco, è visto dove si vuole, è insultato quando si fallisce e quando tutto sembra voltare le spalle, è venerato quando si pensa che porti fortuna... è il nostro comune burattino!

Considerazioni: INTRAPPOLATI

La sensazione e la successiva conferma di non avere via d'uscita è una delle peggiori al mondo. Sentire che l'aria ti manca sempre più e vedere catene che si stringono ogni minuto alle tue caviglie ti fa venir voglia di scomparire. Ma scomparire è possibile solo nei tuoi sogni. Quindi al mattino, quando apri gli occhi, rendersi conto che in realtà ti trovi nello stesso posto con la stessa sensazione di essere intrappolato uccide. La tua felicità era un sogno leggero. Ed i sogni volano via con le nuvole, cullati dal vento, imbambolati ad osservare i desideri. Ti trascini cercando una via di fuga ma le catene continuano a stringere e l'aria diventa il tesoro che hanno tutti gli altri. E così invidi gli sguardi degli altri, a cui i tuoi non somiglieranno mai, perché amano il mondo... perché amano la trappola in cui, stregato, sei inciampato e che ora ti uccide.